Month: February 2024

Die Forscher rissen die Theorie Schritt für Schritt auseinander. (The researchers deconstructed the theory step by step.)

Die starke Strömung riss das Boot fast auseinander. (The strong current almost ripped the boat apart.)

Die Zentrifugalkraft riss die Raumsonde auseinander. (The centrifugal force tore the spacecraft apart.)

Der Blitz riss den dunklen Himmel für einen kurzen Moment auseinander. (The lightning tore apart the dark sky for a brief moment.)

Die Krankheit riss sie immer weiter von ihrem gewohnten Leben auseinander. (The illness tore her further and further from her old life.)

Die Kinder rissen das Geschenkpapier ungeduldig auseinander. (The children impatiently tore the wrapping paper apart.)

Sie rissen die alten Möbel auseinander, um Platz für neue zu schaffen. (They tore apart the old furniture to make room for new ones.)

Die Polizei riss die Barrikaden der Demonstranten auseinander. (The police tore apart the barricades of the protesters.)

Der Sturm riss die Äste von den Bäumen auseinander. (The storm tore the branches off the trees.)

Vorsichtig riss sie das Pflaster von der Wunde auseinander. (She carefully pulled the bandage off the wound.)

In der Diskussion rissen die Meinungen der Teilnehmer auseinander. (In the discussion, the participants’ opinions were torn apart.)

Der Sturm riss die alten Bäume mühelos auseinander. (The storm effortlessly ripped apart the old trees.)

Weitere Beispiele (More Examples):

Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Große Raubtiere, die sie überholen und auseinanderreißen könnten, sind auf diesen Welten kein Thema.
(Large predators that could overtake them and tear them apart, eaten alive, are not an issue on these worlds.)

Die Blattrosette sollten Sie beim Putzen nicht auseinanderreißen, damit das Volumen erhalten bleibt und die Einzelblättchen nicht zusammenkleben.
(Avoid pulling the leaf floret apart when cleaning in order to preserve the volume of the lettuce and prevent single leaves from sticking together.)

Wir würden es allerdings auch begrüßen, wenn es kein Auseinanderreißen gäbe: Der zivile Teil wird aus dem Haushalt der Europäischen Union bezahlt, der andere Teil in einem Umlageverfahren durch die Mitgliedstaaten.
(The civilian component will be funded from the European Union’s budget, and the rest provided by the Member States from their current income.)

Fordere mit uns gemeinsam das Heimatschutz Ministerium (DHS) auf, das Auseinanderreißen von Familien mit Migrationshintergrund zu beenden!
(Sign our petition and demand that the Department of Homeland Security (DHS) stop tearing immigrant children from their parents.)

Wenn Sie nun aber eine repressive Regierung sind, die nach politischen Bedrohungen sucht, dann werden Sie sie vielleicht beseitigen, sie zerstören, ihre soziale Gruppe auseinanderreißen.
(But if you’re a repressive government searching for political enemies, you might instead remove them, eliminate them, disrupt their social group, and those who remain behind lose social cohesion and organization.)

Semonian sagte, die Kirche habe keine ausdrücklichen Vorschriften, die es verbieten, mit den Medien zu reden, aber Kirchen könnten etwas gegen Personen unternehmen, die die Einheit der Kirche auseinanderreißen.
(Semonian said the church does not have specific rules against talking to the media, but churches could take action against those who disrupt the unity of the church.)

Das Auseinanderreißen der Sätze in ihrer damaligen Form wurde zu einem positiven Akt der kreativen Zerstörung.
(Tearing up the movements as they were became a positive act of creative destruction.)

Sie sind euer Lebenswerk, und ich werde es Stück für Stück auseinanderreißen, weil ich es kann, weil ihr mich nicht aufhalten könnt.) und weil dann, wenn sie alle fort sind, euch was übrig bleiben wird?
(They’re your life’s work, and I’m going to rip it apart piece by piece because I can, because you can’t stop me, and because when they’re all gone, what will you have left?)

Mein ganzes Leben habe ich Mann und Frau sich auseinanderreißen sehen.
(All my life, I’ve seen man and woman tear themselves apart.)

Doch die Liebe, die Liebe wird uns wieder auseinanderreißen.
(But love, love will tear us apart again.)

Diese Politik macht nur dann Sinn, wenn tatsächlich eine geheime Feindorganisation aus Leuten die Kontrolle über die deutsche Regierung übernommen hat, die nicht die Absicht haben Deutschland zusammenzuhalten, sondern es komplett auseinanderreißen will.
(These policies only make sense if the German government has in fact been taken over by a cabal of people intent not on holding Germany together but on pulling it entirely apart.) Consider the evidence.)

Ein paar Vorgänge, die Wärme und sogar Licht erzeugen, können innerhalb von bewohnbaren Welten eintreten, und sind für das Leben sogar vorteilhaft, aber die Linie ist da gezogen, wo die explosiven Vorgänge DNS-artige Strukturen auseinanderreißen, anstatt sie zu fördern.
(Some heat and even light generating processes can occur within habitable worlds, and are even beneficial to life, but the line is drawn where the explosive process tears DNA type structures apart rather than nurtures them.)

Was sie in den Courts finden, ist ein Geheimnis, welches die Schattenwelt auseinanderreißen und einen dunklen Pfad in die Zukunft errichten könnte, welchen sie sich nicht hätten vorstellen können.
(What they find in the Courts is a secret that may tear the Shadow World asunder and open a dark path into a future they could never have imagined.)

Am besten nimmst du ein Spielzeug, zu dem du keine emotionale Verbindung hast, da deine Katze das Spielzeug schrotten und auseinanderreißen kann.
(It is best to use a toy that you do not have any emotional attachment to, as your cat may shred and tear the toy apart.)

In diesem Kontext verweist Ihre Berichterstatterin zusammen mit Herrn Fava noch einmal darauf, dass der Rat dieses Paket von miteinander verknüpften Vorschlägen nicht auseinanderreißen darf, und dringt darauf, dass der Rat alle vier Verordnungsvorschläge parallel prüft und annimmt.
(In this context your rapporteur reiterates with Mr Fava the need for the Council to respect the integrity of this package of interlinked proposals and insists that the Council considers and adopts all four draft regulations concurrently.)

Wir können das nicht so auseinanderreißen.
(We cannot dismember this issue in this way.)

Last Updated on June 15, 2024
by Wort des Tages

Vorsichtig riss er das Pflaster auseinander, um die Wunde zu reinigen. (He carefully tore apart the bandage to clean the wound.)

Die Kinder rissen die Sandburg voller Begeisterung auseinander. (The children excitedly tore down the sandcastle.)

Die Diskussionen rissen die Gruppe immer wieder auseinander. (The discussions kept tearing the group apart.)

Die Zeit riss sie unaufhaltsam auseinander. (Time relentlessly tore them apart.)

Die Diskussionen rissen die Gruppe immer weiter auseinander. (The discussions tore the group further and further apart.)

Die Detektive rissen den Fall Stück für Stück auseinander. (The detectives tore the case apart piece by piece.)

Die Kinder rissen voller Neugierde das Geschenkpapier auseinander. (The children tore the wrapping paper apart with curiosity.)

Die Katze riss mit ihren Krallen die Vorhänge auseinander. (The cat tore apart the curtains with its claws.)

Die Wellen rissen das Boot auseinander und warfen die Besatzung ins Meer. (The waves tore apart the boat and threw the crew into the sea.)

Die Maschine riss das Papier mühelos auseinander. (The machine ripped the paper apart effortlessly.)

Weitere Beispiele (More Examples):

Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Zwanzig Jahre hat Liam ein Geheimnis bewahrt, das ihn beinahe zerstört hätte – und das auch seine Familie auseinanderreißen könnte.
(But Liam has been keeping a secret for twenty years, one that nearly destroyed him-one that has the potential to tear his whole family apart too.)

Die Grausamkeiten und Kriegsverbrechen, die Syrien auseinanderreißen, zeigen sich im Feldlazarett von Aleppo von ihrer besonders grässlichen Seite.
(The atrocities and war crimes currently ripping Syria apart at the seams are evident at a field hospital in Aleppo, the country’s largest city.)

Sie hatten einen Master-Plan, wollten uns auseinanderreißen.
(They had a master plan, wanted to tear us apart

meine Familie, meine Freunde und es sind die Lügen – es sind nur die Lügen, die sie auseinanderreißen.
(AND IT’S THE LIES – IT’S ONLY THE LIES THAT THREATEN TO TEAR THEM APART.)

Wir werden einmarschieren und sie zerstören, und wir werden ihre Gliedmaßen an vier Pferden befestigen, die ihren Körper auseinanderreißen.
(We will invade and we will destroy her, and her limbs being fastened to four horses, her body will be torn apart.)

Und so waren wir Spiegel, die einander reflektierten – unsere innersten Welten, unsere Begierden.) Die Fesseln seiner Liebe verwandelten mich, und ich hoffte, die Qualen unserer Vergangenheit würden uns nicht auseinanderreißen.
(And we would become the mirrors that reflected each other’s most private wounds.) and desires.) The bonds of his love transformed me, even as I prayed that the torment of our pasts didn’t tear us apart.)

So wie Zentrifugalkräfte versuchen, Galaxien auseinander zu reißen, während die Schwerkraft sie zusammenhält, ist der Elektromagnetismus die Kraft, die theoretisch einen Kern auseinanderreißen würde, während die Atomkraft – dreißigmal stärker als der Elektromagnetismus – ihn zusammenhält.
(Just as centrifugal forces attempt to tear galaxies apart while gravity holds them together, electromagnetism is the force that would theoretically rip a nucleus apart, while the nuclear force-130 times stronger than electromagnetism-holds it together.)

Sergeant James Hellers unglaubliche neue Tendril-Macht lässt Sie Autos und Militärfahrzeuge hochheben und auseinanderreißen, mächtige, infizierte Bestien verführen und sogar große Gruppen von Feinden in Stücke reißen.
(Sgt James Heller’s incredible new Tendril power lets you lift and tear apart cars and military vehicles, ensnare powerful infected beasts and even rip large groups of enemies to shreds.)

Frankie sie wird die Familie schon wieder auseinanderreißen.
(Frankie.) She’s going to break the family.)

und die Wolken vor dem auseinanderreissen meines gebrochenen Herzens.
(And the clouds from ripping out my broken heart.)

Der oft kolportierte Begriff „disruptiv” beschreibt es perfekt: Der sozio-technologische Wandel ist tatsächlich ein „Auseinanderreißen” der Strukturen auf vielen Ebene und Bereichen von Gesellschaft, Technologien, Wirtschaft und Politik.
(The often used term “disruptive” describes it figuratively: the socio-technological change truly disrupts structures on many levels and areas of society, technology, economy and politics.)

Das Schicksal hat sie zusammengebracht, aber werden Marys Eltern sie wieder auseinanderreißen?
(Played 66 times Destiny has brought them together but will Mary’s parents tear them apart?)

Und jeden Tag wird ihre Liebe uns auseinanderreißen.
(And every single day her love will tear us apart

Seismische Stützen und Aussteifungswände: Aussteifungswände verhindern Schwankungen, die Vor- und Rückwärtsbewegung einer Struktur während eines starken Erdbebens, die ein Haus auseinanderreißen und zum Einsturz bringen können.
(Seismic bracing and shear walls: Shear walls prevent sway, the back-and-forth movement of a structure in a strong earthquake that can cause a house to tear itself apart and collapse.)

Zwischen den Schilfwurzeln bilden sich dabei sehr starke Faulgase, die häufig zu einem Auseinanderreißen der Wurzeln führen.
(Between the roots of the reeds gases develop which cause the roots to be broken apart.)

Last Updated on June 15, 2024
by Wort des Tages

Der Unfall riss ihre Träume von einer gemeinsamen Zukunft auseinander. (The accident tore their dreams of a future together apart.)

Misstrauen riss nach und nach das Vertrauen zwischen ihnen auseinander. (Mistrust gradually tore apart the trust between them.)

Der Sturm riss die Bäume im Garten auseinander. (The storm tore apart the trees in the garden.)

Die Zeit reißt uns alle irgendwann auseinander. (Time eventually tears us all apart.)

Der Unfall riss ihre Leben auseinander und stellte alles auf den Kopf. (The accident tore their lives apart and turned everything upside down.)

Der Streit riss die Familie auseinander und hinterließ tiefe Wunden. (The argument tore the family apart and left deep wounds.)

Die Zeit riss sie auseinander, sodass sie sich kaum noch erkannten. (Time tore them apart, so they barely recognized each other anymore.)

Der Forscher riss die Theorie mit seinen neuen Erkenntnissen auseinander. (The researcher tore the theory apart with his new findings.)

Weitere Beispiele (More Examples):

Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Das häufige Auseinanderreißen der Gesellschaft und die Schaffung lichter Standorte resultiert anscheinend in Artmischungen, die kurzfristig auftreten und sich räumlich nicht wiederholen.
(Frequent disruption of the community and the creation of open sites seems to result in mixes of species that are fleeting in time and do not repeat in space.)

Musst du uns sogar nach deinem Tod auseinanderreißen?
(Do you wish to come between us even after your death?)

Bestimmungen, die aus einem einleitenden Satz und einer anschließenden Liste bestehen, müssen so formuliert sein, dass die Beziehung zwischen dem einleitenden Satz und den einzelnen Punkten der Liste klar ist und ein Auseinanderreißen von Sätzen vermieden wird21.
(Any provision which consists in introductory words followed by a list must be worded in such a way that the relationship between the introduction and the elements listed is quite clear and that sentences are not broken up in a way that is awkward and unnatural21.)

Das «Auseinanderreissen der Familiengemeinschaft», die «Verhinderung ungewünschter Familiengründungen» und die «Internierung der Unverbesserlichen» erachtete Alfred Siegfried, der Vordenker des Hilfswerks, als gute Ansätze zur Bekämpfung «asozialer Sippen».
(Alfred Siegfried, the figure behind the aid organisation, regarded the “break-up of the family unit”, “prevention of the formation of undesirable families” and the “internment of incorrigible persons” as a good way of combating “asocial tribes”.)

Warum würdest du unsere Liebe nehmen und sie auseinanderreißen wollen?
(Why would you want to take our love and tear it all apart?)

Sie kann Kondensate auseinanderreißen.
(They can tear apart the condensate.)

Für das Auseinanderreißen meiner Familie.
(Tearing my family apart.)

22771900-1950 Massiver eiserner Einreißhaken der Feuerwehr, ohne Holzschaft, 66cm lang und 2,3kg, Tülle für 6cm starkem Schaft, an der Tülle großer Ring für zusätzliche Zugseile, zum Auseinanderreißen von Bränden, um 1910.
(22771900-1950 Long and heavy iron demolition hook of the German firebrigade around 1900, 66cm long and weights 2.)3kg, prepared for wooden stick of 6cm diameter (and probably 4m length), was used to tear burning wooden houses apart to distinguish flames.)

Die dabei entstehende Kraft lässt sich messen.) Sie steigt mit der Dehnung, bis die Hälften bei einer bestimmten Kraft auseinanderreißen.
(The force this produces can be measured: it increases with the strain until the halves tear apart at a certain force.)

Wird dieses unglückselige Liebespaar, das sich nun auf verschiedenen Seiten des Krieges befindet, sich wieder vereinen oder wird die Pflicht sie – und die Galaxis – auseinanderreißen?
(Now on opposite sides of the war, will these two star-crossed lovers reunite, or will duty tear them-and the galaxy-apart?)

Die Fesseln seiner Liebe verwandelten mich, und ich hoffte, die Qualen unserer Vergangenheit würden uns nicht auseinanderreißen.
(The bonds of his love transformed me, even as I prayed that the torment of our pasts didn’t tear us apart.)

In Milliarden von Jahren könnte die gleiche Energiequelle, die den Weltraum expandieren lässt, buchstäblich alle Galaxien, Sterne und Atome in unserem Universum auseinanderreißen!
(In billions of years, the same energy source that is pushing space to expand could literally tear all the galaxies, stars and atoms in our Universe apart!)

Sein Tod könnte sie auseinanderreißen.
(His death might tear them apart.)

Wird diese sogenannte Freudenfeier Dolfs neue, glückliche Familie auseinanderreißen?
(Will this so-called happy reunion tear Dolf’s new, happy family apart?)

Auch wenn er verrückt ist, er ist mein und Vater darf man doch nicht auseinanderreißen.
(He might be crazy, but he’s my father and we cannot be apart.)

Wütend und betrunken will er sie eigentlich nur stur auseinanderreißen bis sie kaputt ist.
(Angry and drunk, he actually just wants to stubbornly rip it apart.)

Du könntest sie auseinanderreißen.
(You could break her in half

Spaghetti ziehen, Loops machen, als Hüpfball springen lassen oder schnell auseinanderreissen: diese Knete macht fast alles mit und leuchtet dabei noch!
(Make pasta, loops, let it bounce or rip it apart: This putty is up for anything and glows on top of it!)

Du kannst sie auseinanderreißen, aber sie wird nie zerrissen.
(You can tear it up, but it is never torn.)

Man kann tatsächlich vorhersagen, natürlich innerhalb des Wahrscheinlichkeitsbereichs, wann das Auseinanderreißen eintreten wird.
(so you can actually predict, within, of course, a probability band, when the rupture will occur.)

Last Updated on June 15, 2024
by Wort des Tages

Die Hitze riss die Straße an einigen Stellen auseinander. (The heat cracked the road in some places.)

Der Hund riss das Kissen mit seinen Zähnen auseinander. (The dog tore the pillow apart with its teeth.)

Die Lüge riss das Vertrauen zwischen ihnen auseinander. (The lie tore the trust between them apart.)

Die Kinder rissen sich um das letzte Stück Kuchen auseinander. (The children fought over the last piece of cake.)

Die Kinder rissen die Süßigkeiten auseinander, bevor sie sie teilen konnten. (The children ripped apart the sweets before they could share them.)

Sie rissen das alte Hemd auseinander, um es als Putzlappen zu verwenden. (They tore apart the old shirt to use it as a rag.)

Die Hitze riss den Asphalt auf der Straße auseinander. (The heat tore the asphalt on the road apart.)

Beim Umzug rissen die Helfer die Kisten auseinander, um sie schneller zu leeren. (During the move, the helpers ripped apart the boxes to empty them faster.)

Die Zeit riss die Familie langsam auseinander. (Time slowly tore the family apart.)

Weitere Beispiele (More Examples):

Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Insbesondere die gängige Praxis der zuständigen Behörden vor dem Auseinanderreißen von Familien nicht zurückzuschrecken führt zu dramatischen Schicksalen und lässt die Betroffenen in Angst und Schutzlosigkeit leben.
(In particular, the common practice of the authorities in charge of the tearing apart families, away leads to dramatic destinies and those affected live in fear and vulnerability.)

Sie würden die Familie auseinanderreißen.
(It’ll tear the family apart.)

An der Nahtstelle zwischen Nord und Süd verortet sich Griechenland an einem Punkt, an dem die Fäden des globalen Netzes auseinanderreißen, und damit in einer Position, an der sich eine neue geografische Ordnung formieren kann.
(Within the bipolarity between North and South, Greece situates itself at a point where the threads of the global net tear apart so that a new geographical order might form.)

Der Atlantische Rücken wird nach Westen in der nördlichen Hemisphäre und dann nach Osten in der südlichen Hemisphäre verzerrt und folgt der tiefsten Spalte zwischen den Kontinenten, während sie auseinanderreißen, was allgemein die Kontinentaldrift genannt wird.
(The Atlantic Rift is skewed to the West in the northern hemisphere, and then to the East in the southern hemisphere, following the deepest cleft between the continents as they rip apart during what is commonly called the Continental Drift.)

Sklaverei wird unser Land auseinanderreißen.
(Slavery will tear our country apart!)

Er fand die Erfahrung extrem wichtig, aber er hatte auch gesehen, wie Drogen das Leben der Menschen auseinanderreißen können und glaubt, daß sie in einer gebildeten und kontrollierten Art und Weise verwendet werden sollten.
(He found the experience to be extremely significant; but he has also seen the way drugs can tear people’s lives apart, and believes that they should be used in an educated and controlled manner.)

Wenn wir sie destabilisieren, könnten sie dieses Schiff auseinanderreißen.
(If we destabilise them they could blow this ship apart.)

Wir erinnern uns: Unwürdige Zustände in Aufnahmelagern in vielen EU-Staaten, wenig Möglichkeiten für legale Einreise, das Auseinanderreißen von Familien durch Teilabschiebung, das kommt ja auch in Deutschland vor.) Trotzdem nobelpreiswürdig?
(And let’s remember the appalling conditions in reception camps in many EU countries, the very limited opportunities for people to enter the EU legally, families torn apart by the deportation of some of their members – these are things we also see here in Germany.)

Ich werde dich nicht aufgeben Diese Narben werden uns nicht auseinanderreißen.
(I won’t give up on you These scars won’t tear us apart.)

Für das Überleben des Sektors ist Effizienz ein besonders wichtiger Faktor in der gesamten Textilkette, was sich in sauberen Materialien und chipgefärbten Garnen – innovativen in einem Farbbad gefärbten Garnen mit interessanten Eigenschaften -, Stoffen, die sich bei Auseinanderreißen selbst reparieren und selbstreinigenden Eigenschaften widerspiegelt.
(Efficiency Rules Efficiency will be crucial in the survival of the sector throughout the entire textile chain, from clean ingredients, chip dyed yarns, innovative yarns that create interesting aspects with one dye bath, fabric that self heals when ripped and self launder.)

Was, sie auseinanderreißen?
(What, split them apart?)

Alle Kräfte der saudischen Gesellschaft ziehen in verschiedene Richtungen, was zu einem Auseinanderreißen des Regimes führen kann.
(All the forces of Saudi society are pulling in opposite directions threatening to tear the regime apart.)

Du kannst sie auseinanderreißen, oder du kannst sie zusammenfügen.
(You can tear it apart, or you can put it together.)

Nein, man darf uns nicht auseinanderreißen!
(No, don’t split up on me now!)

Also gab es nichts, dass uns auseinanderreißen konnte.
(So there is nothing that can rip us apart.)

hört sich an als ob sie auseinanderreißen würde.
(It sounds like she’s tearing apart.)

Die Einheit der Gegensätze, die das Atom zusammenziehen und auseinanderreißen, sind die starke nukleare bzw.) die elektrostatische Kraft.
(The unity of opposites pulling together and tearing apart the atom are the strong nuclear force and the electrostatic force respectively.)

Er fühlte das Blut mit wütendem Drang die Gewebe anfüllen und auseinanderreißen.
(He felt the muscles of his abdomen closing in like frightening coils.)

Und so einfach ist es oft, die Dinge aufzulösen, die uns aus der Balance werfen und auseinanderreißen.
(And that’s how simple many of these things which knock us off balance and tear us apart can be resolved.)

Diese Energie muss irgendwie entladen werden, und es sind die Schamanen, die sie in gewaltige Energiestöße transformieren, welche die Gegner auseinanderreißen können.
(This power needs to be discharged, and it is the Shamans that mould this energy into powerful blasts of energy that can rip enemies limb from limb.)

Last Updated on June 15, 2024
by Wort des Tages