streitbar

Wort des Tages: streitbar

Diskussionsgrundlage: Wer sich mitteilt, macht sich streitbar.

---

streit · bar (argumentative)

Deutsch als Fremdsprache

streit·bar (militant, combative)

The German word “Streitbar” is a bit of a mouthful, but it paints a vivid picture. It translates roughly to “quarrelsome” or “combative”. Imagine a person who’s always ready to pick a fight, like a tiny, angry cloud that’s constantly brewing a storm. They’re the kind of person who’ll argue about the best way to boil an egg, or whether the sky is really blue or just a trick of the light. In short, a “Streitbar” person is someone you might want to avoid at a family gathering, unless you’re in the mood for a good old-fashioned shouting match.

Streitbar ist ein Wort, das benutzt wird, um jemanden zu beschreiben, der gerne diskutiert und seine Meinung vertritt. Streitbar bedeutet also „jederzeit bereit zu streiten“ oder „jemand, der seine Meinung gern sagt“.

Beispiele

1. Der streitbare Politiker wurde oft im Fernsehen gesehen. (The militant politician was often seen on TV.)
2. Sie war eine streitbare Aktivistin für Menschenrechte. (She was a combative activist for human rights.)
3. Seine streitbare Haltung führte oft zu Diskussionen. (His militant attitude often led to discussions.)
4. Der streitbare Redner erhob seine Stimme. (The combative speaker raised his voice.)
5. Ihre streitbare Natur machte sie berüchtigt. (Her militant nature made her notorious.)
6. Der streitbare Demonstrant wurde von der Polizei festgenommen. (The militant demonstrator was arrested by the police.)
7. Er war ein streitbarer Verteidiger seiner Ansichten. (He was a combative defender of his views.)
8. Ihre streitbare Art war bei ihren Kollegen bekannt. (Her militant manner was known among her colleagues.)
9. Der streitbare Aktivist kämpfte für seine Überzeugungen. (The militant activist fought for his convictions.)
10. Seine streitbare Meinung sorgte für viel Aufsehen. (His combative opinion caused a lot of stir.)
11. Die streitbare Journalistin war bekannt für ihre scharfen Kommentare. (The combative journalist was known for her sharp comments.)
12. Er war ein streitbarer Anwalt, der für Gerechtigkeit kämpfte. (He was a militant lawyer fighting for justice.)
13. Ihre streitbare Position machte sie zur Anführerin der Bewegung. (Her combative stance made her the leader of the movement.)
14. Der streitbare Autor schrieb kritische Artikel. (The militant author wrote critical articles.)
15. Die streitbare Debatte dauerte die ganze Nacht. (The combative debate lasted all night.)

Synonyme: streitbar

• diskussionsfreudig (discussion-happy, eager to discuss, open to discussion, discourse-loving, argumentative)
• streitlustig (belligerent, pugnacious, contentious, aggressiv, argumentative)

Antonyme: streitbar

• schüchtern (shy)
• zurückhaltend (reserved)

Beispiele: streitbar

1. Lisa ist sehr streitbar und diskutiert gerne im Unterricht.
   (Lisa is very argumentative and likes to discuss things in class.)
2. Der Politiker hält eine streitbare Rede zum Thema Umwelt.
   (The politician gives a controversial speech about the environment.)
3. In der Zeitung gibt es einen streitbaren Artikel über die neue Regierung.
   (There is a contentious article in the newspaper about the new government.)
4. Max ist kein streitbarer Mensch und vermeidet lieber Konflikte.
   (Max is not an argumentative person and prefers to avoid conflict.)
5. In der Talkshow diskutieren zwei streitbare Gäste über die aktuelle Situation.
   (On the talk show, two argumentative guests discuss the current situation.)
6. In der Vorlesung geht es heute um ein streitbares Thema in der Philosophie.
   (Today’s lecture is about a controversial topic in philosophy.)
7. Ich finde es gut, streitbar zu sein und für seine Rechte einzustehen.
   (I think it’s good to be argumentative and stand up for your rights.)
8. Manchmal ist es besser, nicht streitbar zu sein, um den Frieden zu wahren.
   (Sometimes it’s better not to be contentious in order to keep the peace.)
9. Nach dem Fußballspiel gab es einen Streit zwischen zwei streitbaren Fans.
   (After the soccer match, there was an argument between two belligerent fans.)
10. In der Familie gibt es oft streitbare Diskussionen über verschiedene Themen.
    (In the family, there are often contentious discussions about various topics.)
11. In den sozialen Medien gibt es viele streitbare Kommentare zu den aktuellen Nachrichten.
    (There are many contentious comments on social media about the latest news.)
12. In der Firma gibt es einen streitbaren Kollegen, der immer anderer Meinung ist.
    (There is a contentious colleague at work who always disagrees.)
13. Emma ist eine streitbare Anwältin, die ihre Mandanten gut verteidigt.
    (Emma is a contentious lawyer who defends her clients well.)
14. Der streitbare Journalist deckt immer wieder wichtige Skandale auf.
    (The pugnacious journalist repeatedly uncovers important scandals.)
15. In dem Roman geht es um eine streitbare Heldin, die für Gerechtigkeit kämpft.
    (The novel is about a feisty heroine who fights for justice.)

Steigerung

Komparativ: streitbarer

1. Lisa ist die streitbarste Schülerin in der Klasse.
   (Lisa is the most argumentative pupil in the class.)
2. Dieser Artikel ist streitbarer als der vorherige.
   (This article is more controversial than the previous one.)
3. In dieser Talkshow diskutieren die streitbarsten Politiker des Landes.
   (In this talk show, the country’s most controversial politicians debate.)
4. Max findet den neuen Kollegen noch streitbarer als seine alte Kollegin.
   (Max finds his new colleague even more argumentative than his old colleague.)
5. Emma ist heute streitbarer als sonst.
   (Emma is more argumentative than usual today.)

Superlativ: am streitbarsten

1. In der Debatte war sie die am streitbarste Teilnehmerin.
   (She was the most contentious participant in the debate.)
2. Das ist der am streitbarste Artikel, den ich je gelesen habe.
   (This is the most contentious article I have ever read.)
3. In dieser Partei gibt es die am streitbarsten Politiker.
   (There are the most contentious politicians in this party.)
4. Früher war Max viel am streitbarsten.
   (Max used to be the most contentious.)
5. Im Fußballstadion waren die Fans am streitbarsten.
   (The fans at the soccer stadium were the most argumentative.)

Summary

STREITBAR is a German adjective that describes someone who is argumentative or quarrelsome. A “streitbare” person is always ready for a fight, even if it’s just a friendly debate. They love to argue, and they’re not afraid to speak their mind, even if it means offending others.

Imagine a person who could argue about the best way to boil an egg, or whether cats or dogs are superior pets. That person is “streitbar.” They’re the life of the party, but sometimes they might be a little too much to handle.

---

Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.

Audio file attribution

Last Updated on December 15, 2024
by Wort des Tages