Wort des Tages: ablösefrei
Ablösefrei bedeutet, dass man keine Ablöse zahlen muss, wie bei manchen Mietverträgen. (Redemption-free means one doesn’t have to pay a redemption fee, like with some rental agreements.)
ab·lö·se·frei (transfer-free)
keine Komparativ, kein Superlativ
Im tägliche Leben
Das Wort “ablösefrei” bedeutet, dass für den Transfer oder Wechsel von etwas, insbesondere im Sport, keine Ablösesumme gezahlt werden muss. Wenn ein Spieler ablösefrei ist, kann er den Verein wechseln, ohne dass der neue Verein eine Transfergebühr zahlen muss.
(The word “transfer-free” means that no transfer fee has to be paid for the transfer or change of something, especially in sports. When a player is transfer-free, they can change clubs without the new club having to pay a transfer fee.)
Ausdrücke
Das Wort “ablösefrei” wird oft im Zusammenhang mit dem Sport, besonders dem Fußball, benutzt. Zum Beispiel kann man sagen: “Der Spieler wechselt ablösefrei” oder “Er ist ablösefrei zu haben”. Ein nützlicher Ausdruck könnte sein: “Ablösefrei bedeutet ohne Kosten wechseln.”
(The word “transfer-free” is often used in connection with sports, especially football. For example, you can say: “The player transfers free of charge” or “He is available transfer-free.” A useful expression could be: “Transfer-free means changing without costs.”)
Kultur
In Deutschland und vielen anderen Ländern ist der Begriff “ablösefrei” besonders im Profisport bekannt. Spieler, deren Verträge auslaufen, können ablösefrei zu einem neuen Verein wechseln, was sowohl für den Spieler als auch für den neuen Verein vorteilhaft sein kann. Dies zeigt auch die Dynamik und das Geschäftliche im Profisport.
(In Germany and many other countries, the term “transfer-free” is particularly well-known in professional sports. Players whose contracts expire can transfer to a new club for free, which can be advantageous for both the player and the new club. This also shows the dynamics and business aspects in professional sports.)
Zitat
Ein bekanntes Zitat lautet: “Ablösefrei wechseln bedeutet, dass nur das Talent zählt.” Dies bedeutet, dass der Fokus auf den Fähigkeiten und Talenten des Spielers liegt, ohne finanzielle Hürden.
(A well-known quote is: “Transfer-free means that only talent counts.” This means that the focus is on the player’s skills and talents, without financial hurdles.)
Alle Personen und Ereignisse in diesem Werk sind fiktiv. Ähnlichkeiten mit realen, lebenden oder verstorbenen Personen oder tatsächlichen Ereignissen sind rein zufällig.