hal·ten (to hold, maintain, stick to, keep)
Halten Sie den Abstand ein! (Keep your distance!)
Am Feiertage gesponnen hält nicht. (Spun on holidays does not last.)
Der Arzt hält die Patienten an, sich auszuruhen. (The doctor advises the patients to rest.)
Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen. (The bus stopped to pick up passengers.)
Der Hund hält den Ball im Maul. (The dog is holding the ball in its mouth.)
Der Kurs hält sich an das Lehrbuch. (The course follows the textbook.)
Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte. (The professor lectured on French history.)
Der Referent hielt einen sehr langweiligen Vortrag. (The speaker gave a very boring talk.)
Der Tisch hält das Gewicht der Bücher. (The table can hold the weight of the books.)
Der Verein hält die Traditionen aufrecht. (The club upholds the traditions.)
Der Vortrag hielt zwei Stunden lang. (The lecture lasted for two hours.)
Der Wagen hält nicht an. (The car won’t stop.)
Der Wagen hält. (The car stops.)
Die alte Brücke hielt dem Gewicht nicht stand. (The old bridge couldn’t withstand the weight.)
Die Frau hält das Kind an der Hand. (The woman is holding the child by the hand.)
Die Kinder halten sich an den Händen. (The children are holding hands.)
Die Pflanze hält sich in der Wohnung gut. (The plant is doing well in the apartment.)
Die Suppe hält sich zwei Tage im Kühlschrank. (The soup will keep for two days in the fridge.)
Die Tür hält nicht richtig. (The door doesn’t shut properly.)
Doppelt genäht hält besser. (A belt and braces approach is better.)
Doppelt genäht hält besser. (A stitch in time saves nine.)
Du hieltst Jack für einen Idioten. (You thought Jack was an idiot.)
Er hielt den Vortrag über die Geschichte Roms. (He gave a lecture on the history of Rome.)
Er hielt sich an die Regeln der Schule. (He followed the school rules.)
Er hält den Ball fest. (He’s holding the ball tight.)
Er hält eine große Kiste. (He’s holding a big box.)
Er hält sein Wort. (He is a man of his word.)
Er hält seine Arbeit sehr ernst. (He takes his work very seriously.)
Er hält sich an die Vorschriften. (He follows the rules.)
Halt den Atem an! (Hold your breath!)
Halt die Klappe! (Shut up!)
Halt mich nicht davon ab, meine Träume zu verwirklichen. (Don’t stop me from pursuing my dreams.)
Halte dich an das Seil! (Hold on to the rope!)
Halte mich an deiner Hand, damit ich nicht falle. (Hold my hand so I don’t fall.)
Halte mich fest! (Hold me tight!)
Halten Sie bitte den Wagen an. (Please stop the car.
Hältst du deine Haustiere an der Leine? (Do you keep your pets on a leash?)
Hältst du Haustiere? (Do you have any pets?)
Ich halte dich für einen sehr talentierten Musiker. (I think you’re a very talented musician.)
Ich halte meine Meinung für richtig. (I believe that my opinion is correct.)
Ich halte mich an meine Diät. (I’m sticking to my diet.)
Ich halte nichts von dieser Idee. (I don’t like this idea.)
Ich hielt mich an Bücher. (I was sticking to books.)
Jack hielt Distanz. (Jack kept his distance.)
Jack hält einen Tennisschläger. (Jack is holding a tennis racket.)
Kannst du die Tür für mich halten? (Can you hold the door open for me?)
Kannst du mich bitte halten? (Can you hold me please?)
Man hielt Raumfahrt für unmöglich. (Space travel was thought to be impossible.)
Sie hielt die Kinder auf Abstand. (She kept the children at a distance.)
Sie hält das Kind an der Hand. (She is holding the child by the hand.)
Sie hält ihren Job für sehr wichtig. (She considers her job to be very important.)
Sie hält sich an die Regeln. (She abides by the rules.)
Was hältst du von einem Spaziergang? (What do you think of going for a walk?)
Was hältst du von spanischer Küche? (What do you think of Spanish cuisine?)
Was hältst du von Sushi? (What do you think of sushi?)
Was hältst du von Toms neuem Auto? (What do you think of Tom’s new car?)
Wir halten Abstand zu den anderen Gästen. (We keep our distance from the other guests.)
Wir halten die Regeln ein. (We abide by the rules.)
Wir hielten zu Jack. (We stuck by Jack.)
Last Updated on September 27, 2024
by Wort des Tages